WEBVTT
1
00:00:13.190 --> 00:00:22.230
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
2
00:01:35.660 --> 00:01:42.940
[ഗാലക്സി പോലെയുള്ള പ്രണയം]
3
00:01:42.940 --> 00:01:47.250
[എപ്പിസോഡ് 23]
4
00:01:47.250 --> 00:01:52.270
[ലിംഗ് മാനർ]
5
00:02:08.830 --> 00:02:13.550
[ലിംഗ് മാനർ]
6
00:02:30.160 --> 00:02:32.390
വിശിഷ്ടാതിഥികളേ, കാത്തിരിക്കൂ.
7
00:02:39.570 --> 00:02:41.510
എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
8
00:02:41.510 --> 00:02:43.670
അവയെല്ലാം വളരെ ക്രൂരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
9
00:02:43.670 --> 00:02:46.040
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാത്രം ചൂടുള്ള സൂപ്പ് പോലും അവർക്കില്ല.
10
00:02:46.770 --> 00:02:50.940
പിതാവേ, ലിംഗ് ബുയി ഒരു തണുത്ത വ്യക്തിയാണ്.
11
00:02:50.940 --> 00:02:55.620
പക്ഷേ, അവൻ്റെ മാളികപോലും ഇത്രയും തണുത്തതും ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നതുമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
12
00:02:55.620 --> 00:02:57.770
ഇത് ഒരു വീട് പോലെ തോന്നുന്നില്ല,
13
00:02:57.770 --> 00:02:59.780
ഒരു സൈനിക ക്യാമ്പ് പോലെ.
14
00:03:01.780 --> 00:03:04.620
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീയോ സ്ത്രീയോ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
15
00:03:04.620 --> 00:03:06.900
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയല്ലേ?
16
00:03:11.990 --> 00:03:14.240
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
17
00:03:14.240 --> 00:03:16.500
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മതി.
18
00:03:18.050 --> 00:03:20.720
ജനറൽ ലിംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റതിനാൽ,
19
00:03:20.720 --> 00:03:22.840
ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നതെന്തിന്?
20
00:03:22.840 --> 00:03:25.310
ദയവായി ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കൂ.
21
00:03:25.310 --> 00:03:28.190
സദാസമയവും കിടപ്പിലായത് വിരസമാണ്.
22
00:03:28.190 --> 00:03:30.340
അങ്ങനെ ഞാൻ വായു കിട്ടാൻ വേണ്ടി പുറത്തിറങ്ങി.
23
00:03:31.540 --> 00:03:35.830
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജനറൽ ചെങ് വന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
24
00:03:36.710 --> 00:03:39.320
ജനറൽ ലിംഗ് എൻ്റെ മകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
25
00:03:39.320 --> 00:03:41.690
നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ വരണം.
26
00:03:51.770 --> 00:03:55.730
നാലാമത്തെ മിസ് ചെങ്, ദയവായി ഇരിക്കൂ.
27
00:03:56.420 --> 00:03:57.600
ഇരിക്കരുത്.
28
00:03:57.600 --> 00:04:00.330
ഇരിക്കരുത് അച്ഛാ. വേഗം.
29
00:04:01.640 --> 00:04:04.460
ജനറൽ ലിംഗ്, എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
30
00:04:04.460 --> 00:04:07.070
ഇല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മകൾ പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് വീഴുമായിരുന്നു.
31
00:04:07.070 --> 00:04:09.390
ഷാവോഷാങ്, ജനറൽ ലിംഗ് നന്ദി.
32
00:04:09.390 --> 00:04:12.940
നന്ദി, ജനറൽ ലിംഗ്. ദയവായി സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
33
00:04:12.940 --> 00:04:17.420
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കില്ലായിരുന്നു.
34
00:04:18.450 --> 00:04:21.840
ലിംഗ് ബുയിക്ക് എങ്ങനെ സംഭാഷണം നടത്തണമെന്ന് അറിയില്ല.
35
00:04:21.840 --> 00:04:24.200
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
36
00:04:24.200 --> 00:04:27.000
അച്ഛാ, നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
37
00:04:27.550 --> 00:04:29.220
സമ്മതിക്കുന്നു.
38
00:04:30.920 --> 00:04:34.780
ജനറൽ ലിംഗിന് പരിക്കേറ്റതിനാൽ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
39
00:04:34.780 --> 00:04:36.510
ഞങ്ങൾ, അമ്മയും മകളും, നിങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
40
00:04:36.510 --> 00:04:38.460
അച്ഛനും മകളും.
41
00:04:38.460 --> 00:04:41.070
ഞാൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണോ?
42
00:04:41.070 --> 00:04:46.280
കൂടാതെ, അഭിനന്ദന സൂചകമായി ഞാനും ഭാര്യയും സമ്മാനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി നിങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത് വെച്ചു.
43
00:04:46.280 --> 00:04:48.140
വിട.
44
00:05:06.400 --> 00:05:09.190
അതെൻ്റെ ഭ്രമമാണോ അല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
45
00:05:09.190 --> 00:05:12.750
ലിംഗ് ബുയിക്ക് ഇന്ന് എന്നോട് ഒരുപാട് ഇഷ്ടക്കേടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
46
00:05:12.750 --> 00:05:16.560
എന്നെ ജീവനോടെ വിഴുങ്ങണം എന്ന മട്ടിൽ ഓരോ വാചകത്തിലും അവൻ എനിക്കെതിരെ സംസാരിച്ചു.
47
00:05:16.560 --> 00:05:17.960
അതൊരു മിഥ്യയല്ല.
48
00:05:17.960 --> 00:05:20.880
നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം മുതൽ അവൻ അസന്തുഷ്ടനായി കാണപ്പെട്ടു.
49
00:05:20.880 --> 00:05:22.540
അവനും നല്ല വാക്കുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
50
00:05:22.540 --> 00:05:25.970
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവനെ ദ്രോഹിച്ചത്?
51
00:05:25.970 --> 00:05:28.290
പണ്ഡിതന്മാർ പരസ്പരം പുച്ഛിക്കുന്നു എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്.
52
00:05:28.290 --> 00:05:30.090
പട്ടാളക്കാർക്കിടയിലും ഇതുതന്നെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?
53
00:05:30.090 --> 00:05:34.290
അവനു പോലും അസൂയ തോന്നുന്ന തരത്തിൽ നല്ലവനായതിന് എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
54
00:05:35.000 --> 00:05:37.840
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അച്ഛാ, നമുക്ക് വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
55
00:05:37.840 --> 00:05:39.340
ഞാൻ ഭയന്നുപോയി, എൻ്റെ കാലുകൾ അവിടെ തളർന്നുപോയി.
56
00:05:39.340 --> 00:05:42.650
മിസ് ചെങ്! ജനറൽ ചെങ്! ദയവായി നിർത്തുക.
57
00:05:49.150 --> 00:05:52.050
നേരത്തെ, എൻ്റെ യംഗ് ലോർഡ് ഒരു ജേഡ് പെൻഡൻ്റിൻ്റെ പകുതി കണ്ടെത്തി.
58
00:05:52.050 --> 00:05:54.590
അത് യുവതി അറിയാതെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചതായിരിക്കണം.
59
00:05:54.590 --> 00:05:57.120
എന്തായാലും ബാക്കി പകുതി എവിടെയും കണ്ടില്ല.
60
00:05:57.120 --> 00:06:01.360
അതിനാൽ, തിരികെ വരാനും അത് കണ്ടെത്താനും ഞങ്ങൾ യുവതിയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
61
00:06:01.360 --> 00:06:03.290
ഞാൻ ഉടനെ പോകാം.
62
00:06:08.150 --> 00:06:12.420
ജനറൽ ചെങ്ങിന് മികച്ച ശക്തിയുണ്ടെന്നും സൈന്യത്തിൽ പത്ത് പേർക്കെതിരെ പോരാടാൻ കഴിയുമെന്നും അഭ്യൂഹമുണ്ട്.
63
00:06:12.420 --> 00:06:16.840
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ സ്വയം കാണാമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
64
00:06:16.840 --> 00:06:20.230
യുവ ജനറൽ ലിയാങ്, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
65
00:06:20.230 --> 00:06:23.360
മറ്റൊരു ദിവസം. മറ്റൊരു ദിവസം.
66
00:06:23.360 --> 00:06:26.840
നിയാവോ നിയാവോ, സ്വയം നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കൂ.
67
00:06:27.870 --> 00:06:29.720
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
68
00:06:42.840 --> 00:06:45.010
നിങ്ങൾ ജേഡ് പെൻഡൻ്റ് കൊണ്ട് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
69
00:06:45.010 --> 00:06:48.680
ജനറൽ ലിംഗിൻ്റെ നടപടി കുലീനമല്ല.
70
00:06:52.860 --> 00:06:55.140
എന്നെ കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് ഇത്ര പേടിയുണ്ടോ?
71
00:06:55.140 --> 00:06:59.300
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലും എന്നെ കാണാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
72
00:07:02.530 --> 00:07:05.210
നീ കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ മുറിവ് വീണ്ടും തുറന്നു.
73
00:07:05.210 --> 00:07:08.050
പക്ഷേ എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ മടിക്കുന്നു.
74
00:07:09.040 --> 00:07:11.330
ജനറൽ ലിംഗിൻ്റെ മുറിവ് ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
75
00:07:11.330 --> 00:07:13.690
വേദനയുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് മാത്രമേ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ.
76
00:07:14.160 --> 00:07:16.740
എനിക്ക് ഇനിയും അമ്പുകൾ എയ്ക്കാനും കുതിരപ്പുറത്ത് കയറാനും കഴിയുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതില്ലേ?
77
00:07:17.320 --> 00:07:18.910
അത് ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
78
00:07:18.910 --> 00:07:22.730
നിങ്ങൾക്ക് കുതിരപ്പുറത്ത് കയറാനും അമ്പുകൾ എറിയാനും കഴിയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
79
00:07:22.730 --> 00:07:29.210
അന്ന് ഹുവ കൗണ്ടിയിൽ വെച്ച്, വേദനിച്ചോ എന്ന് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് എന്നോട് ചോദിച്ചത്.
80
00:07:31.100 --> 00:07:33.710
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പ്രത്യേകമാണ്.
81
00:07:35.790 --> 00:07:37.440
യുവ പ്രഭു.
82
00:07:41.450 --> 00:07:45.980
യുവ പ്രഭു, കിരീടാവകാശി യുചാങ് രാജകുമാരിക്കൊപ്പം നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
83
00:07:45.980 --> 00:07:47.900
യുചാങ് രാജകുമാരി?
84
00:07:51.760 --> 00:07:54.120
അവൾ എന്തിനാണ് നമ്മുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരുന്നത്?
85
00:07:54.660 --> 00:07:56.500
ഞാൻ അവളുമായി അടുപ്പത്തിലല്ല.
86
00:07:57.400 --> 00:07:59.870
അവൾ ഇടയ്ക്കിടെ ഇവിടെ വരാറില്ലേ?
87
00:07:59.870 --> 00:08:03.410
അവൾ യംഗ് ലോർഡിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് തലസ്ഥാനം മുഴുവൻ അറിയാം.
88
00:08:10.420 --> 00:08:15.170
അവൾ... പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറില്ല.
89
00:08:27.860 --> 00:08:31.570
ജനറൽ ലിംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് അതിഥികൾ വരുന്നുണ്ട്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം.
90
00:08:31.570 --> 00:08:34.040
- എൻ്റെ ജേഡ്...
- കിരീടാവകാശി എത്തി.
91
00:08:34.040 --> 00:08:35.690
ജിഷെങ്!
92
00:08:44.240 --> 00:08:46.590
സിഷെങ് കിരീടാവകാശിയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
93
00:08:46.590 --> 00:08:48.050
നിങ്ങൾ മര്യാദ കാണിക്കേണ്ടതില്ല.
94
00:08:48.050 --> 00:08:51.580
ഷാഞ്ജിയൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിനക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
95
00:08:53.390 --> 00:08:58.060
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി ഷാവോഷാംഗ് വിഷമിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, ജനറലിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റതായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
96
00:08:58.060 --> 00:09:01.580
ജനറൽ ലിംഗ്, എൻ്റെ ശല്യത്തിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
97
00:09:01.580 --> 00:09:05.120
നിങ്ങൾ ഒരു ശല്യക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളെ വരുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുമായിരുന്നോ?
98
00:09:05.120 --> 00:09:07.150
ഷാഞ്ജിയന് നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ആശങ്കയുള്ളൂ.
99
00:09:07.150 --> 00:09:09.340
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നാമെല്ലാവരും.
100
00:09:09.340 --> 00:09:12.720
പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയാതെ വിഷമിച്ച യുചാങ്ങ്.
101
00:09:18.410 --> 00:09:20.710
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?
102
00:09:21.640 --> 00:09:23.950
ഞാൻ ചെങ് ഷവോഷാങ് ആണ്, മാർക്വിസ് ക്യൂലിംഗിൻ്റെ മകൾ, ചെങ് ഷി.
103
00:09:23.950 --> 00:09:25.890
മഹത്വത്തിന് അഭിവാദ്യങ്ങൾ.
104
00:09:26.570 --> 00:09:30.710
ലൂ കുടുംബവുമായുള്ള വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്തിയ നാലാമത്തെ മിസ് ചെങ് ആണ് അവർ.
105
00:09:33.550 --> 00:09:37.500
സഹോദരി ഷാവോഷാങ്, നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം പിൻവലിച്ചതിന് ശേഷം എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
106
00:09:37.500 --> 00:09:40.980
ഇന്ന് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ലക്ഷ്യമുണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
107
00:09:40.980 --> 00:09:44.830
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് ജനറൽ ലിംഗിനോട് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
108
00:09:44.830 --> 00:09:48.330
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ജനറൽ ലിംഗിനോട് ചോദിക്കാം.
109
00:09:48.330 --> 00:09:50.050
അത് ശരിയാണ്.
110
00:09:51.360 --> 00:09:53.570
അവൾക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.
111
00:09:56.280 --> 00:09:59.880
നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ മറവിൽ ചിലർ മനഃപൂർവം അടുത്തിടപഴകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
112
00:09:59.880 --> 00:10:01.960
ബലമായി പറ്റിപ്പിടിക്കുകയും അവസാനം വരെ പിണങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
113
00:10:01.960 --> 00:10:05.950
ജനറൽ ലിംഗിനെ കാണാൻ ആരാണ് പാലം തകർന്ന് തടാകത്തിൽ വീണതെന്നും ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
114
00:10:05.950 --> 00:10:07.260
ആരാണ് അവസാനമില്ലാതെ വലയുന്നത്?
115
00:10:07.260 --> 00:10:09.060
- ആരെയാണ് ബലമായി പറ്റിക്കുന്നത്?
- നീ-
116
00:10:12.810 --> 00:10:15.580
ഇന്ന് ഞാൻ മിസ് ചെങ്ങിനെ എൻ്റെ മാനറിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
117
00:10:15.580 --> 00:10:17.750
അതിൽ എന്തെങ്കിലും അനുചിതമാണോ?
118
00:10:23.150 --> 00:10:27.140
അവൾ മറ്റൊരു പുരുഷനെ സ്വകാര്യമായി കണ്ടുമുട്ടുകയും അടുത്ത ബന്ധം പുലർത്തുകയും ചെയ്തു.
119
00:10:27.140 --> 00:10:31.720
ചെങ് ഫാമിലി വെയർഹൗസിന് സമീപമുള്ള ശാന്തമായ ഒരു മൂലയിൽ എൻ്റെ വീട്ടിലെ ഒരു വേലക്കാരി അവരെ കണ്ടു.
120
00:10:31.720 --> 00:10:35.370
പുരുഷൻ്റെ രൂപം തീർച്ചയായും ലൂ യാവോയുടെയോ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെയോ അല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
121
00:10:35.370 --> 00:10:37.230
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുകയാണ്.
122
00:10:48.820 --> 00:10:53.830
മിസ് വാങ്, ഞാനായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ.
123
00:10:55.220 --> 00:10:57.200
അന്നു മൂന്നാം മിസ് ചെങ്ങും ഉണ്ടായിരുന്നു.
124
00:10:57.200 --> 00:10:59.280
എന്നാൽ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ കാരണം അവൾ വന്നില്ല.
125
00:10:59.280 --> 00:11:01.360
എൻ്റെ ടീച്ചർക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
126
00:11:01.360 --> 00:11:03.910
അങ്ങനെ ഞാൻ സഹായത്തിനായി ലേഡി ഷാവോഷാങ്ങിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
127
00:11:03.910 --> 00:11:06.030
അതിൽ എന്തെങ്കിലും അനുചിതമാണോ?
128
00:11:06.730 --> 00:11:10.730
ചിലർ പുരുഷ കള്ളന്മാരെയും പെൺവേശ്യകളെയും കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.
129
00:11:10.730 --> 00:11:12.370
അതുകൊണ്ട് അവർ ജനങ്ങളിൽ ധിക്കാരം മാത്രമേ കാണൂ.
130
00:11:12.370 --> 00:11:15.840
യംഗ് മാസ്റ്റർ യുവാനും ഞാനും തമ്മിൽ അവിഹിതമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
131
00:11:15.840 --> 00:11:18.230
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു വണ്ടിയിടിച്ച് മരിക്കും.
132
00:11:21.390 --> 00:11:25.230
ജനറൽ ലിംഗ്, നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക. ഞാൻ പോകുന്നു.
133
00:11:29.600 --> 00:11:32.550
ഇന്ന് സംഭവിച്ചത് യുവാൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ പ്രശസ്തിയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
134
00:11:32.550 --> 00:11:37.200
ഞാൻ മറ്റൊരു ദിവസം രഥത്തിൻ്റെയും കുതിരപ്പടയുടെയും ജനറലിനോട് വിശദീകരണം ആവശ്യപ്പെടും. വിട.
135
00:11:41.290 --> 00:11:44.120
വാങ് മിസ് എൻ്റെ മാന്യ അതിഥിയെ എൻ്റെ മാനറിൽ അപമാനിച്ചു.
136
00:11:44.120 --> 00:11:47.900
ഇനി മുതൽ എന്നെ എതിർക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?
137
00:11:47.900 --> 00:11:50.910
ജിഷെങ്, ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്.
138
00:11:50.910 --> 00:11:53.560
സിഷെങ്, നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യൻ സണിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
139
00:11:53.560 --> 00:11:55.700
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
140
00:11:55.700 --> 00:11:58.770
എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾക്കും എല്ലുകൾക്കും മുറിവേറ്റിട്ട് കാര്യമില്ല. അങ്ങയുടെ ഉന്നതനെ ഞാൻ കരുതുന്നു
141
00:11:58.770 --> 00:12:04.030
മിസ് വാങിൻ്റെ കണ്ണുകൾ പരിശോധിക്കാൻ ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യൻ സണിനോട് ആവശ്യപ്പെടണം.
142
00:12:04.030 --> 00:12:08.080
അവളുടെ രണ്ടു കണ്ണുകളും കാണുന്നില്ല. ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൾ അന്ധനാകും.
143
00:12:08.080 --> 00:12:10.650
സേവകർ! അതിഥികളെ പോയി കാണൂ.
144
00:12:10.650 --> 00:12:12.280
നീ...
145
00:12:17.970 --> 00:12:19.790
ഞാൻ...
146
00:12:20.660 --> 00:12:25.450
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ആവശ്യമാണ്? ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുടുംബമാണ്. നമുക്ക് ദേഷ്യം വരരുത്.
147
00:12:25.450 --> 00:12:27.070
നീ...
148
00:12:27.070 --> 00:12:28.770
സിഷെങ്, ഞാൻ...
149
00:12:41.530 --> 00:12:46.390
[ലിംഗ് മാനർ]
150
00:12:46.930 --> 00:12:50.050
ഇംപീരിയൽ സഹോദരൻ എവിടെ പോകുന്നു? കാര്യമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
151
00:12:50.050 --> 00:12:53.190
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കുഴഞ്ഞുമറിയുന്നത് അനുചിതമല്ലേ?
152
00:12:53.190 --> 00:12:56.300
യുചാങ്ങ് സിഷെങ്ങിൽ നിന്ന് വളരെ അസ്വസ്ഥയാണ്, അവളുടെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു. അവൾ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
153
00:12:56.300 --> 00:12:59.120
നിങ്ങൾ വേഗം അകത്തേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകാം.
154
00:13:14.130 --> 00:13:20.430
അപ്പോൾ അവൻ നിയമാനുസൃതമായ മൂത്തമകനാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും? അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കിരീടാവകാശിയെപ്പോലെയല്ല, ഡ്രാഗൺ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടും.
155
00:13:36.410 --> 00:13:41.700
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരൻ, യംഗ് ലോർഡ് ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാൻ പോയി. നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
156
00:13:41.700 --> 00:13:44.680
അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾ അകത്തു കടക്കില്ല.
157
00:13:44.680 --> 00:13:49.010
അങ്കിൾ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ചില ഔഷധ ചേരുവകൾ കണ്ടെത്തി. ദയവായി സിഷെങ്ങിനായി അവ ഉണ്ടാക്കുക.
158
00:13:49.010 --> 00:13:50.410
അതെ.
159
00:14:29.090 --> 00:14:31.530
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
160
00:14:33.470 --> 00:14:36.010
15 വർഷം വൈകി.
161
00:14:41.570 --> 00:14:46.910
ഹുവോ ആർമിയുടെ മെസഞ്ചർ ഓഫീസർ ഹാൻ വു
162
00:14:46.910 --> 00:14:50.150
യുവപ്രഭു വന്ദനം.
163
00:14:51.130 --> 00:14:55.790
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിലേ മുഖം കാണിക്കാത്തത്?
164
00:14:55.790 --> 00:15:01.940
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത് വരെ നീ കാത്തിരുന്നു. ഹുവോ ആർമിയിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
165
00:15:01.940 --> 00:15:04.620
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം.
166
00:15:04.620 --> 00:15:08.530
ജനറൽ ലിംഗ് എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും ഞാൻ അനുസരിക്കും.
167
00:15:08.530 --> 00:15:14.540
എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ ജനറൽ ലിംഗിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ മനഃപൂർവം ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. എന്നാൽ വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഒറ്റപ്പെട്ട നഗരം തകർന്നതിനുശേഷം,
168
00:15:14.540 --> 00:15:19.430
ഒരു ഭീരുവിനെപ്പോലെ എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. പഴയ സഹപ്രവർത്തകരെ ബന്ധപ്പെടാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു
169
00:15:19.430 --> 00:15:22.470
തലസ്ഥാനത്ത് പോയി എല്ലാ കാര്യങ്ങളും തിരുമേനിയെ അറിയിക്കാൻ.
170
00:15:22.470 --> 00:15:27.280
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ വ്യക്തിത്വം വെളിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ, ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ട സഹപ്രവർത്തകർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
171
00:15:27.280 --> 00:15:31.120
എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് മറച്ച് സാധാരണക്കാരുടെ ഇടയിൽ കറങ്ങേണ്ടി വന്നു,
172
00:15:31.120 --> 00:15:34.690
യംഗ് ജനറൽ ലിയാങ് എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
173
00:15:36.080 --> 00:15:38.830
ജനറൽ ലിംഗ്,
174
00:15:40.010 --> 00:15:43.140
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനും സുരക്ഷിതനുമാണ്.
175
00:15:53.280 --> 00:15:55.170
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ.
176
00:15:55.170 --> 00:16:00.610
ആ ദിവസം, ഒറ്റപ്പെട്ട നഗരം വീഴുകയും ഹുവോ സൈന്യം പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തപ്പോൾ,
177
00:16:00.610 --> 00:16:02.190
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു?
178
00:16:02.190 --> 00:16:04.790
ആ സമയത്ത് ഞാൻ നഗരത്തിനകത്ത് ഇല്ലായിരുന്നു.
179
00:16:04.790 --> 00:16:08.010
ബലപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി എന്നെ ജനറൽ അയച്ചു.
180
00:16:08.010 --> 00:16:11.170
ജനറൽ ലിംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയില്ലായിരുന്നു, എന്നാൽ അന്ന്, ഒറ്റപ്പെട്ട നഗരം
181
00:16:11.170 --> 00:16:15.780
ആയുധങ്ങൾ താഴ്ന്ന ആയുധങ്ങളാക്കി മാറ്റി, സൈന്യത്തിന് ഫലപ്രദമായി ചെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
182
00:16:15.780 --> 00:16:18.760
ജനറൽ ഹ്യൂവോയ്ക്ക് എന്നെയും മറ്റൊരു സഹപ്രവർത്തകനെയും അയയ്ക്കേണ്ടിവന്നു
183
00:16:18.760 --> 00:16:24.500
യുവേ ഫാമിലി ആർമിയിൽ നിന്നും സമീപത്ത് നിലയുറപ്പിച്ചിരുന്ന ക്വിയാൻ രാജകുമാരൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ നിന്നും ബലം തേടാൻ.
184
00:16:25.350 --> 00:16:29.560
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ്, ആരാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
185
00:16:30.640 --> 00:16:33.790
ഏകാന്ത നഗരം ഇതിനകം വീണുകഴിഞ്ഞിരുന്നു.
186
00:16:38.830 --> 00:16:41.940
അന്ന് ഒറ്റപ്പെട്ട നഗരത്തിന് പുറത്ത് മിയാസ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു.
187
00:16:41.940 --> 00:16:45.740
യുവേ ഫാമിലി ആർമിയുടെയും ക്വിയാൻ രാജകുമാരൻ്റെയും സൈന്യത്തിന് ഭേദിക്കാനായില്ല.
188
00:16:46.720 --> 00:16:48.780
അതുകൊണ്ട്
189
00:16:49.760 --> 00:16:51.690
അവർ സഹായം നൽകാൻ മൂന്നു ദിവസം വൈകി.
190
00:16:51.690 --> 00:16:57.340
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു. അക്കാലത്ത്, യംഗ് മാർക്വിസ് യുവെ മിയാസ്മ പരിശോധിക്കാൻ ഒരു കുതിരപ്പട സംഘത്തെ അയച്ചു.
191
00:16:57.340 --> 00:17:01.740
അവരെല്ലാം നശിച്ചു. എന്നാൽ പിന്നീട് ആരോ അത് കണ്ടു
192
00:17:01.740 --> 00:17:07.870
അയച്ച പടക്കുതിരകൾ പാളയത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
193
00:17:07.870 --> 00:17:09.560
മിയാസ്മ വിഷമയമായിരുന്നെങ്കിൽ,
194
00:17:09.560 --> 00:17:14.250
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ മരിച്ചത്, പക്ഷേ കുതിരകൾ മരിക്കുന്നില്ല?
195
00:17:18.970 --> 00:17:25.510
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മിയാസ്മ വിഷമായിരുന്നു എന്നത് തെറ്റാണ്?
196
00:17:25.510 --> 00:17:30.070
ഇത് ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഇത് സംശയാസ്പദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
197
00:17:30.070 --> 00:17:33.180
അതിലും സംശയാസ്പദമായ മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്.
198
00:17:33.180 --> 00:17:38.440
മിയാസ്മ അപ്രത്യക്ഷമായതിന് ശേഷം, റിപ്പോർട്ടുകൾ ഫയൽ ചെയ്യുന്നതിനായി സൈനിക മെഡിക്കുകൾ മൃതദേഹങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ വനത്തിലേക്ക് പോയി.
199
00:17:38.440 --> 00:17:43.340
വിശദീകരിക്കാനാകാത്തവിധം, പിന്നീട്, ആ വൈദ്യന്മാർ
200
00:17:43.340 --> 00:17:45.760
എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി.
201
00:17:47.990 --> 00:17:52.040
ജനറൽ ലിംഗ്, എനിക്ക് ഈ വൈദ്യന്മാരെ തിരയണം.
202
00:17:52.040 --> 00:17:56.910
ആരെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, നമുക്ക് സൂചനകൾ കണ്ടെത്താനാകും.
203
00:17:57.580 --> 00:17:59.140
അംഗീകരിച്ചു.
204
00:17:59.910 --> 00:18:02.860
നന്ദി, യുവ പ്രഭു.
205
00:18:12.040 --> 00:18:17.080
മറ്റ് യുവാക്കൾക്കും യുവതികൾക്കും ചെങ് ഫാമിലി വെയർഹൗസിന് മുന്നിൽ നിൽക്കേണ്ടി വന്നു.
206
00:18:17.080 --> 00:18:20.120
ഒരു റൊമാൻസ് ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
207
00:18:20.120 --> 00:18:25.200
നമ്മുടെ ജിഷെങ് ഒരു സുന്ദരിയെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു, അവൻ്റെ പഴയ മുറിവുകൾ ആവർത്തിച്ച് തളർന്നു.
208
00:18:25.200 --> 00:18:30.170
സംസാരശേഷിയുള്ള ഈ സ്ത്രീകൾ എന്ത് കൊണ്ട് ഒരു നല്ല കഥയെ ചുറ്റുന്നില്ല?
209
00:18:30.170 --> 00:18:31.810
അല്ലെങ്കിൽ, ഇത്... ഈ...
210
00:18:31.810 --> 00:18:37.350
സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് കടന്നുപോകുന്ന ഈ കഥകൾ വെറും ശൂന്യമായ ഗോസിപ്പുകൾ മാത്രമാണ്.
211
00:18:37.350 --> 00:18:40.120
ഈ ഗോസിപ്പ് ഇല്ലാതെ,
212
00:18:40.120 --> 00:18:43.520
ട്രെൻഡിനൊപ്പം എനിക്ക് എങ്ങനെ സവാരി നടത്താനും ഒരു മത്സരം ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാനും കഴിയും?
213
00:18:43.520 --> 00:18:47.150
സിഷെങ്ങിൻ്റെ വിവാഹം ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ വൈകുകയാണ്.
214
00:18:47.150 --> 00:18:48.880
തിരുമേനി.
215
00:18:50.440 --> 00:18:55.260
ജിഷെങ്ങിന് സ്വന്തം മനസ്സുണ്ട്. തിരുമേനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
216
00:18:55.260 --> 00:19:00.340
മറുവശത്ത്, നമ്മുടെ അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി സിഷെങ്ങിനെപ്പോലെ അവിവാഹിതയായി തുടരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
217
00:19:00.340 --> 00:19:02.450
അവൾ അശ്രദ്ധയായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
218
00:19:02.450 --> 00:19:05.070
പരിഹാസ്യമായ.
219
00:19:05.070 --> 00:19:09.070
ഒരു യുവാവിന് വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് തൻ്റെ കരിയർ സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും.
220
00:19:09.070 --> 00:19:13.920
വിവാഹം കഴിക്കാതെ വലിച്ചുനീട്ടുന്ന യുവതിക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ
221
00:19:13.920 --> 00:19:18.260
- അവളെക്കുറിച്ചുള്ള ഗോസിപ്പുകൾ ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കും.
- അത് ശരിയാണ്.
222
00:19:18.260 --> 00:19:21.250
ഉദാഹരണത്തിന്, ഈ മിസ് ചെങ്ങിനെ നോക്കൂ.
223
00:19:21.250 --> 00:19:25.470
വിശ്വസ്തതയും നീതിയും നിറവേറ്റുന്നതിനായി ലൂ കുടുംബവുമായുള്ള വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് അവൾ വ്യക്തമായും പിന്മാറി.
224
00:19:25.470 --> 00:19:30.190
ഗോസിപ്പിലൂടെ അവൾ വിമർശിക്കപ്പെട്ടു. ലിറ്റിൽ ഫിഫ്ത്ത് വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
225
00:19:30.190 --> 00:19:34.880
അവളെ എങ്ങനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തും?
226
00:19:34.880 --> 00:19:38.350
അവളുടെ നന്മയ്ക്കായി ഞാൻ അവളോട് വേഗം വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
227
00:19:38.350 --> 00:19:43.540
മിക്ക കുട്ടികൾക്കും മാതാപിതാക്കളുടെ ദയയും കഠിനമായ പരിശ്രമവും മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്.
228
00:19:45.500 --> 00:19:48.740
ഈ ലോകത്ത് പരദൂഷണവും ഗോസിപ്പും
229
00:19:48.740 --> 00:19:52.740
സ്ത്രീകൾക്കെതിരെ എപ്പോഴും പരുഷമാണ്.
230
00:19:53.500 --> 00:19:58.570
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല. യുവ, ഷുവാൻ കുടുംബങ്ങൾക്ക് വിവാഹത്തിൽ ചേരാൻ,
231
00:19:58.570 --> 00:20:03.900
വെൻ വംശവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അസ്ഥികൾ ചതഞ്ഞരഞ്ഞാലും ടെൻഡോണുകൾ ഇപ്പോഴും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.
232
00:20:03.900 --> 00:20:07.440
മാർക്വിസ് യുവെയുടെ അവകാശിയെ വിവാഹം കഴിച്ചതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
233
00:20:07.440 --> 00:20:11.010
ജിഷെങ്ങിനെ അനുനയിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ മഹിമ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
234
00:20:11.010 --> 00:20:16.880
ലിറ്റിൽ അഞ്ചാമൻ ശാഠ്യക്കാരനാണ്. നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ക്ഷമയോടെ അവളോട് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
235
00:20:16.880 --> 00:20:21.610
ഞാൻ ഹുവോ സഹോദരനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ സിഷെങ്ങിനെ പരിപാലിക്കുന്നു.
236
00:20:21.610 --> 00:20:25.650
അവൾ എൻ്റെ സ്വന്തം മകളാണ്. അവ ഒരേ പോലെയാണോ?
237
00:20:27.240 --> 00:20:31.770
ജിഷെങ് അംഗീകരിക്കുന്ന ഒരു യുവതിയും ഇല്ലെന്നു മാത്രം.
238
00:20:31.770 --> 00:20:35.420
ഒരു മത്സരം ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് സ്വാഭാവികമായും കൂടുതൽ പ്രയത്നിക്കേണ്ടി വരും.
239
00:20:35.420 --> 00:20:39.060
രാജാവേ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു മത്സരം നടത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
240
00:20:50.760 --> 00:20:56.650
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഞാൻ മിസ് ചെങ്ങിനെ വിളിക്കും.
241
00:21:40.060 --> 00:21:42.280
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും കഴിക്കാൻ കഴിയും?
242
00:21:43.940 --> 00:21:47.080
ഇന്ന് അതിരാവിലെ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ എന്നെ തിടുക്കത്തിൽ വിളിച്ചു.
243
00:21:47.080 --> 00:21:51.290
എനിക്ക് പ്രാതൽ കഴിക്കാൻ പറ്റിയില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
244
00:21:54.660 --> 00:21:58.280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ. അന്ന്, നിങ്ങൾ ലിംഗ് ബുയിയെ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് ആശംസകൾ നേരുന്നു,
245
00:21:58.280 --> 00:22:01.280
വഴിയിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം സംഭവിച്ചോ?
246
00:22:01.280 --> 00:22:05.500
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടായില്ല. അച്ഛനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
247
00:22:05.500 --> 00:22:09.970
യാത്രയുടെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഞാൻ എന്ത് അറിയും?
248
00:22:10.610 --> 00:22:15.330
എന്നാൽ ലിംഗ് ബുയി അന്ന് അസന്തുഷ്ടനായി കാണപ്പെട്ടു.
249
00:22:15.330 --> 00:22:17.080
അത് ആയിരിക്കുമോ...
250
00:22:17.860 --> 00:22:23.290
തിരുമേനിയുടെ ഈ സമൻസ് നല്ലതോ ചീത്തയോ?
251
00:22:23.960 --> 00:22:27.330
അത് മോശമായാലും നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല. വിഷമിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
252
00:22:27.330 --> 00:22:29.940
ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ള ചില നിയമങ്ങൾ ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
253
00:22:29.940 --> 00:22:33.750
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചതിനു ശേഷം ആ മഹത്തുക്കളെ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കണം.
254
00:22:33.750 --> 00:22:38.130
ചക്രവർത്തി പതിനായിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ ജീവിക്കട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു. ചക്രവർത്തിനി നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെയും സുഖത്തോടെയും ജീവിക്കട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.
255
00:22:38.130 --> 00:22:43.000
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സ്ഥാനപ്പേരും തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പേരും അവതരിപ്പിക്കുക.
256
00:22:44.560 --> 00:22:46.930
നിനക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായോ?
257
00:22:53.780 --> 00:22:56.250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് അത് നന്നായി പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല.
258
00:22:56.250 --> 00:22:59.590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മുമ്പ് പഠിപ്പിച്ചില്ല? ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.
259
00:23:22.710 --> 00:23:25.590
നീ എന്തിനാ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നത്?
260
00:23:28.290 --> 00:23:30.740
വീട്ടിൽ അനിയന്ത്രിതമായി പെരുമാറുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്.
261
00:23:30.740 --> 00:23:33.910
കൊട്ടാരത്തിൽ ഇനി ഇങ്ങനെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
262
00:23:33.910 --> 00:23:36.970
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെങ് കുടുംബത്തിന് ദുരന്തം വരുത്തും.
263
00:23:37.720 --> 00:23:40.140
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
264
00:23:40.140 --> 00:23:42.530
മനസ്സിലായോ?
265
00:24:02.410 --> 00:24:04.120
വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
266
00:24:19.880 --> 00:24:21.910
ചെങ് കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീ അംഗങ്ങൾക്ക് വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
267
00:24:21.910 --> 00:24:24.680
തിരുമേനി ഒരു പ്രത്യേക ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ നൽകിയിട്ടുണ്ട്. സ്ത്രീ അംഗങ്ങൾ പതുക്കെ നടക്കുന്നതിനാൽ,
268
00:24:24.680 --> 00:24:27.130
അവർ ഷുവാൻമിംഗ് ഹാളിലേക്ക് നടക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.
269
00:24:27.130 --> 00:24:30.840
അവർക്ക് വണ്ടിയിൽ കയറി നേരിട്ട് സുവാൻമിംഗ് ഹാളിലേക്ക് പോകാം.
270
00:24:30.840 --> 00:24:32.450
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.
271
00:24:32.450 --> 00:24:34.420
വണ്ടിയിൽ കയറണോ?
272
00:24:34.420 --> 00:24:36.290
നേരിട്ട് പോകണോ?
273
00:25:27.740 --> 00:25:30.540
- ഈ വിഷയം...
- വിഷയത്തിൻ്റെ ഭാര്യ...
274
00:25:32.480 --> 00:25:33.930
വിഷയത്തിൻ്റെ മകൾ...
275
00:25:33.930 --> 00:25:36.710
രാജാവേ, ചക്രവർത്തിയെ വന്ദിക്കുക.
276
00:25:36.710 --> 00:25:39.360
അങ്ങയുടെ മഹത്വം പതിനായിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ ജീവിക്കട്ടെ.
277
00:25:39.360 --> 00:25:42.800
രാജ്ഞി നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെയും സുഖത്തോടെയും ജീവിക്കട്ടെ.
278
00:25:50.370 --> 00:25:51.810
ഔപചാരികതകൾ ഒഴിവാക്കുക.
279
00:25:51.810 --> 00:25:53.470
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.
280
00:25:54.820 --> 00:25:57.600
- നന്ദി, മഹത്വം.
- നന്ദി, മഹത്വം.
281
00:26:03.150 --> 00:26:05.320
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
282
00:26:06.340 --> 00:26:09.030
ഈ വെളിച്ചം ശരിക്കും വലുതാണ്.
283
00:26:09.040 --> 00:26:11.370
ഇത്രയും മനോഹരമായി നിർമ്മിച്ച ഒരു വീട് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
284
00:26:11.370 --> 00:26:14.650
ആദ്യമായി കാണുമ്പോൾ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ വയ്യ.
285
00:26:20.440 --> 00:26:22.360
ഇരിക്കൂ.
286
00:26:29.970 --> 00:26:35.000
തിരുമേനി എന്നെയും കുടുംബത്തെയും വിളിച്ചുവരുത്തി. ഞങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
287
00:26:35.000 --> 00:26:37.870
പ്രിയ വിഷയം ചെങ്, ഇത്ര മര്യാദ കാണിക്കേണ്ടതില്ല.
288
00:26:37.870 --> 00:26:40.420
മുമ്പ്, മൊത്തത്തിലുള്ള വീക്ഷണം ഉൾക്കൊള്ളുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
289
00:26:40.420 --> 00:26:42.920
ലൂ കുടുംബവുമായുള്ള വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറുകയും ചെയ്തു.
290
00:26:42.920 --> 00:26:47.850
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും ഞാൻ ഇതുവരെ അഭിനന്ദിച്ചിട്ടില്ല.
291
00:26:47.850 --> 00:26:51.200
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവനും വിശ്വസ്തരും രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പരമമായ ത്യാഗം ചെയ്തവരുമാണ്.
292
00:26:51.200 --> 00:26:54.670
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ അവരുടെ ധീരതയെയും നീതിയെയും അഭിനന്ദിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
293
00:26:54.670 --> 00:26:57.850
ജനറലിൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം നാം സ്വാഭാവികമായും നിറവേറ്റണം.
294
00:26:57.850 --> 00:26:59.650
മൊത്തത്തിലുള്ള വീക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
295
00:26:59.650 --> 00:27:01.310
നിങ്ങൾ വളരെ എളിമയുള്ളയാളാണ്, പ്രിയപ്പെട്ട വിഷയം ചെങ്.
296
00:27:01.310 --> 00:27:06.350
പ്രതിഫലം ഇനിയും നൽകണം.
297
00:27:06.350 --> 00:27:10.260
അത്... നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
298
00:27:12.030 --> 00:27:13.520
അതെ.
299
00:27:14.860 --> 00:27:16.440
അടുത്ത് വരൂ.
300
00:27:16.440 --> 00:27:20.230
ഞാനും ചക്രവർത്തിയും നിങ്ങളെ നന്നായി നോക്കട്ടെ.
301
00:27:30.480 --> 00:27:35.410
നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?
302
00:27:38.700 --> 00:27:40.710
നീ അനങ്ങരുത്.
303
00:27:46.900 --> 00:27:49.170
താഴെ വെക്കുക. താഴെ വെക്കുക.
304
00:28:13.940 --> 00:28:18.780
മിസ് ചെങ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
305
00:28:19.480 --> 00:28:21.030
ഞാൻ...
306
00:28:26.950 --> 00:28:29.200
എനിക്ക് ചെങ് ഷാവോഷാങ് എന്നാണ് പേര്.
307
00:28:29.200 --> 00:28:30.860
ക്വിൻ (സിതർ) സ്ട്രിംഗിൽ നിന്നാണ് ഈ പേര് വന്നത്.
308
00:28:30.860 --> 00:28:33.900
ഷാവോഷാങ് സ്ട്രിംഗ്.
309
00:28:33.900 --> 00:28:38.380
ഷാവോഷാങ് നല്ല പേരാണ്.
310
00:28:38.380 --> 00:28:41.260
ഈ വർഷം നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
311
00:28:42.730 --> 00:28:45.800
ഞാൻ വിവാഹപ്രായം കടന്ന് മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
(പുരാതന ചൈനയിൽ, 15 ആയിരുന്നു വിവാഹ പ്രായം)
312
00:28:45.800 --> 00:28:47.120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ.
313
00:28:47.120 --> 00:28:52.240
യംഗ് മാസ്റ്റർ ലൂയുമായുള്ള വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?
314
00:28:52.240 --> 00:28:55.780
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് മറുപടി പറയുമ്പോൾ, തീർച്ചയായും എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
315
00:28:55.780 --> 00:28:58.000
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
316
00:28:58.000 --> 00:29:00.650
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
317
00:29:00.650 --> 00:29:02.760
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
318
00:29:02.760 --> 00:29:07.480
ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ ഒരിക്കൽ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ അത്തരമൊരു വാചകം വായിച്ചു.
319
00:29:08.060 --> 00:29:12.360
സ്വർഗ്ഗം അനുകമ്പയുള്ളതല്ല, അത് എല്ലാ മനുഷ്യരെയും മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്.
320
00:29:12.360 --> 00:29:15.330
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഓഫീസ് ഏറ്റെടുത്ത ഹുവ കൗണ്ടിയിൽ ആയിരുന്നു.
321
00:29:15.330 --> 00:29:17.640
യുദ്ധാനന്തരം ജനങ്ങളുടെ ദുരിതം ഞാൻ കണ്ടു.
322
00:29:17.640 --> 00:29:21.220
അതുകൊണ്ട്, സ്വർഗ്ഗത്തിന് വികാരങ്ങൾ ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
323
00:29:21.220 --> 00:29:22.920
മർത്യലോകത്തെ നിസ്സംഗതയോടെ വീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
324
00:29:22.920 --> 00:29:24.460
അതുകൊണ്ടാണ് മനുഷ്യരെന്ന നിലയിൽ,
325
00:29:24.460 --> 00:29:27.630
നാം മനുഷ്യത്വവും അനുകമ്പയും സഹാനുഭൂതിയും പരസ്പരം സഹായകരവും ആയിരിക്കണം.
326
00:29:27.630 --> 00:29:31.670
മറ്റുള്ളവരുടെ കണ്ണുനീർ അവഗണിക്കുമ്പോൾ അത് സ്വന്തം സന്തോഷത്തിന് മാത്രമാണെങ്കിൽ,
327
00:29:31.670 --> 00:29:35.250
മൃഗങ്ങൾ ഇതുതന്നെ ചെയ്യും.
328
00:29:40.260 --> 00:29:44.360
ഈ വാചകം പറഞ്ഞത് ഏത് മഹർഷിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
329
00:29:48.520 --> 00:29:51.890
കൺഫ്യൂഷ്യസ് മനുഷ്യത്വത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. മെൻസിയസ് നീതിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
330
00:29:51.890 --> 00:29:54.490
മനുഷ്യ പ്രകൃതം അന്തർലീനമായി തിന്മയാണെന്ന് സൂൻസി വിശ്വസിച്ചു.
331
00:29:54.490 --> 00:29:58.060
അതുകൊണ്ട് സ്വർഗ്ഗം അനുകമ്പയുള്ളതല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകില്ല.
332
00:29:58.060 --> 00:30:00.850
നിയമവാദത്തിൻ്റെ വക്താക്കൾ ഗുണദോഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മോസിയുടെ അനുയായികൾ സാർവത്രിക പരോപകാരത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
333
00:30:00.850 --> 00:30:04.010
ആളുകൾക്കിടയിലെ നേട്ടങ്ങൾ മാത്രമാണ് മുൻകാലക്കാർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
334
00:30:04.010 --> 00:30:06.130
മാനുഷികതയോ നീതിനിഷ്ഠയോ എന്നൊന്നും അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
335
00:30:06.130 --> 00:30:09.400
ലോകത്ത് വളരെയധികം നീതിയുണ്ടെന്ന് രണ്ടാമത്തേത് കരുതുന്നു.
336
00:30:09.400 --> 00:30:12.580
വളരെയധികം നീതി ഉള്ളതിനാൽ ആളുകൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കണം.
337
00:30:12.580 --> 00:30:16.690
അതുകൊണ്ട് ആ വാചകം അവർക്കും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
338
00:30:16.690 --> 00:30:20.500
അവസാനത്തേത് താവോയിസത്തിലെ ലാവോസിയും ഷുവാങ്സിയുമാണ്.
339
00:30:20.500 --> 00:30:24.630
അതിനാൽ, വാചകം ലാവോസിയിൽ നിന്നായിരിക്കണം.
340
00:30:24.630 --> 00:30:27.300
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഷുവാങ്സിയിൽ നിന്നുണ്ടായില്ല?
341
00:30:28.060 --> 00:30:32.510
കാരണം ഞാൻ ഷുവാങ്സിയുടെ പുസ്തകം വായിക്കണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതുവരെ വായിച്ചിട്ടില്ല.
342
00:30:32.510 --> 00:30:35.140
അതിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
343
00:30:35.920 --> 00:30:37.790
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഊഹിച്ചത് ശരിയാണ്,
344
00:30:37.790 --> 00:30:40.030
എന്നാൽ വ്യാഖ്യാനം തെറ്റാണ്.
345
00:30:40.030 --> 00:30:43.140
"സ്വർഗ്ഗം അനുകമ്പയുള്ളതല്ല, അത് ആളുകളെ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്."
346
00:30:43.140 --> 00:30:47.350
അതിനർത്ഥം മനുഷ്യരെ പന്നികളായും പട്ടികളായും ഹൃദയശൂന്യമായി പരിഗണിക്കുക എന്നല്ല.
347
00:30:47.350 --> 00:30:51.690
മറിച്ച്, അതിനർത്ഥം, സ്വർഗ്ഗം എല്ലാവരോടും എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും തുല്യമായി പരിഗണിക്കുന്നു എന്നാണ്.
348
00:30:51.690 --> 00:30:54.960
പ്രകൃതി എല്ലാവർക്കുമായി അതിൻ്റെ വഴി സ്വീകരിക്കട്ടെ.
349
00:30:55.590 --> 00:30:58.570
- അതുകൊണ്ട് അതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- അതെ.
350
00:30:58.570 --> 00:31:01.920
പ്രിയപ്പെട്ട വിഷയം ചെങ്ങ്. നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്.
351
00:31:01.920 --> 00:31:05.280
മകളെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.
352
00:31:05.760 --> 00:31:07.290
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
353
00:31:07.290 --> 00:31:09.950
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ നല്ല പഠിപ്പിക്കലാണ്.
354
00:31:13.660 --> 00:31:18.620
തിരുമേനി, വളരെക്കാലമായി യുദ്ധങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടതിനാൽ ഞങ്ങൾ പത്ത് വർഷത്തിലേറെയായി വീട്ടിലില്ല.
355
00:31:18.620 --> 00:31:21.660
ഞാനും ജനറലും ഞങ്ങളുടെ മകളെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
356
00:31:21.660 --> 00:31:24.860
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് ഇത് ചിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
357
00:31:26.100 --> 00:31:30.860
ഷാവോഷാങ്, രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളുടെ പഠനം വൈകിപ്പിച്ചു.
358
00:31:30.860 --> 00:31:33.690
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനും മിടുക്കനുമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
359
00:31:33.690 --> 00:31:37.640
ജനറൽ ചെങ്ങിനും മാഡം ചെങ്ങിനും അൽപ്പം പരിശ്രമിച്ചേ മതിയാകൂ
360
00:31:37.640 --> 00:31:40.130
നിന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിക്കാൻ.
361
00:31:42.170 --> 00:31:44.730
ചക്രവർത്തിനി, നിങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
362
00:31:46.280 --> 00:31:48.900
ചക്രവർത്തി, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
363
00:31:52.930 --> 00:31:55.530
നിയാവോ നിയാവോ, വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.
364
00:31:56.480 --> 00:31:58.340
എങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ.
365
00:31:58.340 --> 00:32:03.420
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സുന്ദരിയാണോ, അതോ ചക്രവർത്തി സുന്ദരിയാണോ?
366
00:32:06.060 --> 00:32:08.080
ചക്രവർത്തി സുന്ദരിയാണ്.
367
00:32:13.520 --> 00:32:17.280
രാജാവേ, എൻ്റെ മകൾക്ക് മര്യാദകൾ അറിയില്ല.
368
00:32:17.280 --> 00:32:20.320
അവൾ ഇന്ന് ആദ്യമായി ചക്രവർത്തിയെ കാണുകയും നിന്ദ്യമായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
369
00:32:20.320 --> 00:32:23.700
മഹിമയും ചക്രവർത്തിയുമായ അവളോട് ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.
370
00:32:23.700 --> 00:32:25.220
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
371
00:32:25.220 --> 00:32:29.790
ഈ കുട്ടി സത്യസന്ധനും സത്യസന്ധനുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
372
00:32:29.790 --> 00:32:32.060
ഇത് തികച്ചും രസകരമാണ്.
373
00:32:35.110 --> 00:32:38.610
ഓ, അതെ! നിങ്ങൾ രണ്ട് പ്രിയപ്പെട്ട പ്രജകൾ സമൻസ് കേട്ട് നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.
374
00:32:38.610 --> 00:32:41.730
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം.
375
00:32:42.970 --> 00:32:45.530
അച്ഛനും അമ്മയും ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
376
00:32:45.530 --> 00:32:47.530
എങ്കിലും ഞാൻ കഴിച്ചു.
377
00:32:47.530 --> 00:32:50.870
ഞാൻ വണ്ടിയിലിരുന്ന് റൊട്ടി കഴിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.
378
00:32:50.870 --> 00:32:54.120
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അപ്പം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ? നല്ലത്.
379
00:32:54.120 --> 00:32:58.030
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുകയും ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും.
380
00:32:58.030 --> 00:32:59.680
അതെങ്ങനെ?
381
00:33:00.770 --> 00:33:03.610
- അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
382
00:33:04.460 --> 00:33:06.360
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.
383
00:33:09.530 --> 00:33:12.740
മഹിമയെ അറിയിക്കുന്നു. ജനറൽ വാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
384
00:33:12.740 --> 00:33:15.420
- അവൻ ഇപ്പോൾ ചോങ്ഡെ ഹാളിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- അങ്കിൾ വാൻ.
385
00:33:15.420 --> 00:33:17.760
ശരി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
386
00:33:17.760 --> 00:33:23.050
- നിങ്ങൾ രണ്ട് പ്രിയപ്പെട്ട വിഷയങ്ങളേ, പ്രിയപ്പെട്ട സബ്ജക്റ്റ് വാനുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
- അതെ.
387
00:33:23.050 --> 00:33:28.280
നാനി ഴായി, മിസ് ചെങ്ങിനെ ചെറിയ വിശ്രമത്തിനായി ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ സൈഡ് ഹാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
388
00:33:28.280 --> 00:33:32.120
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ഒരു കുടുംബ ഭക്ഷണത്തിനായി ഒത്തുചേരും.
389
00:33:59.700 --> 00:34:02.200
അവളുടെ മഹത്വത്തെ മാറ്റാൻ ഞാൻ സഹായിക്കും.
390
00:34:02.200 --> 00:34:04.800
മിസ് ചെങ്, ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
391
00:34:38.600 --> 00:34:41.100
അപ്രതീക്ഷിതമായി, അത് എൽമ് മരം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
392
00:34:41.100 --> 00:34:43.200
എത്ര മിതവ്യയം.
393
00:34:56.200 --> 00:35:01.200
ഈ ഹാളിന് മൂന്ന് മീറ്ററിലധികം ഉയരമുണ്ട്, എന്നാൽ തൂണുകൾ രണ്ടുപേർക്ക് കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയും.
394
00:35:01.200 --> 00:35:05.400
ഈ ഘടന ബീമുകളേയും തൂണുകളേയും പിന്തുണയായി മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
395
00:35:05.400 --> 00:35:09.000
ഇത് സാധാരണക്കാരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
396
00:35:09.000 --> 00:35:12.200
ഈ ഹാൾ നിർമ്മിക്കാൻ അവർ ഏത് തരത്തിലുള്ള അത്ഭുതകരമായ രീതിയാണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
397
00:35:16.100 --> 00:35:17.300
ചക്രവർത്തി അമ്മ!
398
00:35:17.300 --> 00:35:19.200
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി, ചക്രവർത്തി മാറുകയാണ്.
399
00:35:19.200 --> 00:35:20.400
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി! അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി!
400
00:35:20.400 --> 00:35:22.000
ചക്രവർത്തി അമ്മ!
401
00:35:22.000 --> 00:35:25.700
നിങ്ങൾക്കും ഇംപീരിയൽ ഫാദറിനും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
402
00:35:25.700 --> 00:35:28.500
അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
403
00:35:28.500 --> 00:35:30.600
നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവിന് തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
404
00:35:30.600 --> 00:35:32.900
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വഞ്ചിക്കും?
405
00:35:32.900 --> 00:35:35.800
രാജകുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ഒരു രാജകുമാരി എന്ന നിലയിൽ,
406
00:35:35.800 --> 00:35:39.900
കൊട്ടാര മര്യാദകൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്. അനിയന്ത്രിതമായ ആരവങ്ങളോടെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാനാകും?
407
00:35:39.900 --> 00:35:43.600
നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവ് കേട്ടാൽ, അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കും.
408
00:35:43.600 --> 00:35:45.600
സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവ് കേവലം ഭാഗികമാണ്.
409
00:35:45.600 --> 00:35:50.000
ഒരു രാജകുമാരി എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് മറ്റ് സാധാരണ സ്ത്രീകളെ അപേക്ഷിച്ച് സ്വാതന്ത്ര്യം കുറവാണ്.
410
00:35:50.000 --> 00:35:52.300
നിങ്ങൾ ആഡംബര ജീവിതത്തിലാണ് ജനിച്ചത്.
411
00:35:52.300 --> 00:35:54.500
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവ് നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയത്?
412
00:35:54.500 --> 00:35:57.200
ആഡംബര ജീവിതം നയിക്കുന്നത് മോശമായ പെരുമാറ്റമല്ലേ?
413
00:35:57.200 --> 00:35:59.400
നിങ്ങൾക്കും ഭക്ഷണത്തിനും വസ്ത്രത്തിനും കുറവില്ല.
414
00:35:59.400 --> 00:36:02.100
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നെറ്റിപ്പട്ടയും വിഷമിച്ചിരിക്കുന്ന നെറ്റിയും ധരിക്കുന്നത്?
415
00:36:02.100 --> 00:36:06.200
ഇംപീരിയൽ ഫാദറിന് യു ഹെങ്ങിനും അവളുടെ മക്കൾക്കും മാത്രമുള്ള കണ്ണുകളുള്ളതുകൊണ്ടല്ലേ?
416
00:36:06.200 --> 00:36:09.400
കോടതിക്കകത്തും പുറത്തും, യുവ ഹെങ്ങാണ് യഥാർത്ഥ ചക്രവർത്തിയെന്ന് ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്?
417
00:36:09.400 --> 00:36:11.100
ധിക്കാരം!
418
00:36:36.600 --> 00:36:38.300
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ
419
00:36:38.300 --> 00:36:41.200
പൊരുത്തക്കേട് ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?
420
00:36:43.100 --> 00:36:45.200
അത് എൻ്റെ മാനറിലെ സഹായികളും ഉപദേശകരുമാണ്.
421
00:36:45.200 --> 00:36:47.600
അവർ എന്നെ സ്കീം ചെയ്യാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സഹായിക്കുന്നു. അവർ ഒരിക്കലും പൊരുത്തക്കേട് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
422
00:36:47.600 --> 00:36:50.800
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനും രാജ്യത്തെ സമാധാനിപ്പിക്കാനും ആവശ്യമില്ല.
423
00:36:50.800 --> 00:36:52.600
നിങ്ങൾക്ക് സഹായികളും ഉപദേശകരും ആവശ്യമായി വരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
424
00:36:52.600 --> 00:36:56.400
നിങ്ങൾ യുവ വംശത്തെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു. എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ഈ പുരുഷന്മാരുമായി അടുത്ത ഇടപഴകലുകൾ ഉണ്ട്.
425
00:36:56.400 --> 00:36:59.700
നിങ്ങളുടെ ഭാവി അമ്മായിയപ്പൻ യംഗ് മാർക്വിസ് യുവെ എന്ത് വിചാരിക്കും?
426
00:36:59.700 --> 00:37:04.100
ചക്രവർത്തി അമ്മയോട് അപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഈ വിവാഹത്തിന് ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
427
00:37:04.100 --> 00:37:06.600
യുവ മാർക്വിസ് യുവെയുടെ മകനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
428
00:37:06.600 --> 00:37:11.000
യു ഹെങ്ങിൻ്റെ അനന്തരവൻ പണ്ഡിതോ സൈനികമോ ആയ ശ്രമങ്ങളിൽ വിജയിച്ചിട്ടില്ല. അവൻ മൂന്നാം രാജകുമാരിയുടെ ഭർത്താവിനേക്കാൾ മോശമാണ്.
429
00:37:11.000 --> 00:37:14.000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ, ഷുവാൻ വംശം, വിവാഹ സഖ്യ സാധ്യതകൾക്കായി അത്തരം പരിഷ്കൃതരും പണ്ഡിതരുമായ പുരുഷന്മാരെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യേണ്ടത്,
430
00:37:14.000 --> 00:37:16.400
എന്നാൽ യുവ വംശം എനിക്ക് ഒരു പിരിച്ചുവിടപ്പെട്ട പുത്രനെ നൽകുമോ?
431
00:37:16.400 --> 00:37:19.300
ഇത് വ്യക്തമായി എന്നെ നശിപ്പിക്കുകയും ചക്രവർത്തി അമ്മയെ രഹസ്യമായി അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!
432
00:37:19.300 --> 00:37:21.000
അപ്രസക്തം!
433
00:37:26.200 --> 00:37:28.700
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരിക്ക് സിഷെങ്ങിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
434
00:37:28.700 --> 00:37:32.600
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവ് അവളുടെ വിവാഹം അനുവദിച്ചതിന് ശേഷം, അവൾ സ്വുവാൻ വംശത്തിൽ സമ്മതത്തോടെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
435
00:37:32.600 --> 00:37:35.000
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
436
00:37:38.400 --> 00:37:40.800
ലിംഗ് സിഷെങിന് അവളോട് താൽപ്പര്യമില്ല എന്നതാണ് ഇതിന് കാരണം.
437
00:37:40.800 --> 00:37:42.200
ഞങ്ങളുടെ ഷുവാൻ വംശത്തിലെ പുരുഷന്മാർ
438
00:37:42.200 --> 00:37:45.200
ലിംഗ് ബുയിയെക്കാൾ മോശമല്ല. അവൾക്ക് വിവാഹത്തിന് സമ്മതിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
439
00:37:45.200 --> 00:37:47.800
യുവ വംശത്തിൻ്റെ പിരിഞ്ഞുപോയ മകനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
440
00:37:47.800 --> 00:37:50.100
അവൾ എന്നെ പരിഹസിക്കാൻ പോകുന്നു.
441
00:37:52.400 --> 00:37:53.900
ഭാര്യാമാതാവ് കണ്ടില്ല.
442
00:37:53.900 --> 00:37:57.100
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി, പ്രക്ഷുബ്ധയായ അവസ്ഥയിൽ ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ഓടിക്കയറി കരഞ്ഞു.
443
00:37:57.100 --> 00:37:59.100
അത് ആഹ്ലാദകരമായിരുന്നു.
444
00:37:59.100 --> 00:38:03.300
അമ്മാവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവ് തീരുമാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
445
00:38:03.300 --> 00:38:05.800
ശരിക്കും, അവൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അതൃപ്തി?
446
00:38:05.800 --> 00:38:08.300
അതിരുകടന്നതും പരുഷവുമായ ഒരാളെ വരാൻ പോകുന്ന വധുവായി എടുക്കുക,
447
00:38:08.300 --> 00:38:10.800
വടിയുടെ ചെറിയ അറ്റം ലഭിക്കുന്നത് അമ്മാവൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
448
00:38:12.300 --> 00:38:14.600
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത കസിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട പെരുമാറ്റം കൊണ്ട്,
449
00:38:14.600 --> 00:38:18.100
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നത് അതിശയമല്ല.
450
00:38:18.100 --> 00:38:20.200
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാതിരിക്കാൻ അവൾക്ക് എന്തവകാശം?
451
00:38:20.200 --> 00:38:22.100
പണ്ട്, ഞാൻ ജിഷെങ്ങിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
452
00:38:22.100 --> 00:38:24.200
സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവ് എന്നെ ഷുവാൻ വംശത്തിൽ വിവാഹം കഴിച്ചു.
453
00:38:24.200 --> 00:38:26.400
ഞാൻ കണ്ണുനീർ അടക്കി കല്യാണം കഴിച്ചില്ലേ?
454
00:38:26.400 --> 00:38:28.600
ഇരുവരും രാജകുമാരിമാരായി. ഇരുവരും വിവാഹബന്ധത്തിൽ.
455
00:38:28.600 --> 00:38:31.600
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമില്ലെങ്കിൽ വിവാഹം കഴിക്കാതിരിക്കാൻ അവൾക്ക് എന്ത് അവകാശമുണ്ട്?
456
00:38:31.600 --> 00:38:34.200
പകൽ സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
457
00:38:34.200 --> 00:38:37.600
നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ പെരുമാറ്റത്തിലൂടെ ലിംഗ് സിഷെംഗ് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചെങ്കിൽ,
458
00:38:37.600 --> 00:38:40.600
നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവിൻ്റെ അനേകവർഷത്തെ ആകുലതകൾ അദ്ദേഹം ന്യായീകരിക്കുമോ?
459
00:38:40.600 --> 00:38:44.700
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ യോഗ്യതയുള്ള സ്ത്രീകൾ പണ്ടേ തലസ്ഥാന നഗരത്തിന് ചുറ്റും അണിനിരന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
460
00:38:44.700 --> 00:38:48.900
ഭാര്യാമാതാവേ! സ്വന്തം മകളെ എങ്ങനെ ഇകഴ്ത്താൻ കഴിയും?
461
00:38:48.900 --> 00:38:51.200
ഉള്ളടക്കം അല്ലേ?
462
00:38:53.200 --> 00:38:56.400
ഷുവാൻ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ ഒരു പുണ്യകർമ്മം ചെയ്തു.
463
00:38:56.400 --> 00:38:59.900
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബ പശ്ചാത്തലം സൽകീർത്തി മാത്രമല്ല, അവൻ്റെ പെരുമാറ്റവും നേരായതാണ്.
464
00:38:59.900 --> 00:39:01.700
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത കസിനിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
465
00:39:01.700 --> 00:39:04.600
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ വേശ്യാലയങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.
466
00:39:04.600 --> 00:39:06.800
ഏത് സ്ത്രീയാണ് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറുള്ളത്?
467
00:39:06.800 --> 00:39:09.200
നിങ്ങളും ലിറ്റിൽ ഫിഫത്തും ഭർത്താക്കന്മാരെ മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ,
468
00:39:09.200 --> 00:39:10.700
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
469
00:39:10.700 --> 00:39:13.000
അപ്പോൾ ലിറ്റിൽ ഫിഫ്ത്ത് സഹായികളെയും ഉപദേശകരെയും കൊണ്ട് അവളുടെ മാനറിനെ നിറച്ചാലോ?
470
00:39:13.000 --> 00:39:16.500
ദേശീയ കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നതായി നടിച്ച് ദിവസം മുഴുവൻ അവരോടൊപ്പം ചിലവഴിച്ചു.
471
00:39:16.500 --> 00:39:19.200
നമ്മുടെ പുറകിൽ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം?
472
00:39:19.200 --> 00:39:23.000
ലിറ്റിൽ ഫിഫ്ത്ത് തയ്യാറല്ല, കാരണം അവൾ യുവ വംശത്തെ താഴ്ത്തിക്കെട്ടുന്നു.
473
00:39:23.000 --> 00:39:26.200
തീ ആളിപ്പടരാൻ ഇവിടെ വരുന്നത് നിർത്തൂ.
474
00:39:26.200 --> 00:39:28.400
കുട്ടിക്കാലത്ത് അമ്മാവൻ്റെ വീട്ടിലാണ് നിങ്ങൾ വളർന്നത്.
475
00:39:28.400 --> 00:39:33.700
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ അദ്ദേഹം പലപ്പോഴും ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരത്തെയും ഞങ്ങളുടെ യുവേ വംശത്തിൻ്റെ പരാതികളെയും പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
476
00:39:34.300 --> 00:39:36.300
ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഇവിടെ വിടുകയാണ്.
477
00:39:36.300 --> 00:39:40.400
ഈ ജീവിതത്തിൽ, സമാധാനവും ശാന്തവുമായ ദിവസങ്ങൾ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.
478
00:39:40.400 --> 00:39:42.800
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ ആ തന്ത്രങ്ങൾ നീക്കുക.
479
00:39:42.800 --> 00:39:45.200
എനിക്കായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
480
00:39:45.200 --> 00:39:49.000
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കില്ല.
481
00:39:50.000 --> 00:39:51.800
നേരം വൈകുകയാണ്.
482
00:39:51.800 --> 00:39:53.800
കുടുംബ വിരുന്നിന് പോകുക.
483
00:39:53.800 --> 00:39:56.200
ഭാര്യാമാതാവ് പോകുന്നില്ലേ?
484
00:39:56.200 --> 00:39:58.700
വിരസമായ ആ കൊട്ടാര വിരുന്നുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
485
00:39:58.700 --> 00:40:02.500
എല്ലാവരോടും എനിക്ക് അടുപ്പം പോലുമില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷം കാണിക്കേണ്ടത്?
486
00:40:02.500 --> 00:40:06.000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരത്തെ ഷോ മോഷ്ടിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?
487
00:40:06.000 --> 00:40:09.800
മറ്റൊരാൾക്ക് ലൈംലൈറ്റ് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ, അങ്ങനെയാകട്ടെ!
488
00:40:09.800 --> 00:40:11.600
നിങ്ങൾ അസംതൃപ്തനാണോ?
489
00:40:11.600 --> 00:40:13.000
ഞാൻ അസംതൃപ്തനാണ്!
490
00:40:13.000 --> 00:40:15.200
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞാൽ,
491
00:40:15.200 --> 00:40:17.400
ലിംഗ് സിഷെങ് ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്.
492
00:40:17.400 --> 00:40:20.000
എങ്ങനെയാണ് സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവ് അവനെ അനിയന്ത്രിതമായ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ മുഴുകുന്നത്?
493
00:40:20.000 --> 00:40:22.400
സ്വന്തം പുത്രന്മാരെക്കാളും പുത്രിമാരേക്കാളും സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവ് അവനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
494
00:40:22.400 --> 00:40:25.700
ലിംഗ് ബുയി യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇംപീരിയൽ പിതാവിൻ്റെ ഇടത്തുനിന്ന് ഒറ്റപ്പെട്ടതും ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതുമായ മകനായിരിക്കുമോ?
495
00:40:25.700 --> 00:40:27.400
നീ!
496
00:40:29.000 --> 00:40:31.600
നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവിനെ എങ്ങനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താനാകും?
497
00:40:32.400 --> 00:40:34.800
ജനറൽ ഹുവോയുടെ അനന്തരവനാണ് സിഷെങ്.
498
00:40:34.800 --> 00:40:36.600
ജനറൽ ഹ്യൂവോയുടെ അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു രക്തബന്ധം അവനാണ്.
499
00:40:36.600 --> 00:40:40.400
ആ വർഷം, രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഹുവോ കുടുംബം മുഴുവൻ മരിച്ചു.
500
00:40:40.400 --> 00:40:43.900
നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവിന് ഇന്നും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
501
00:40:43.900 --> 00:40:46.600
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും തണുത്ത വാക്കുകൾ പറയാൻ കഴിയുക?
502
00:40:46.600 --> 00:40:49.700
ലിംഗ് സിഷെങ്ങിൻ്റെ അമ്മാവൻ മാത്രമായിരുന്നു ഹുവോ ചോങ്.
503
00:40:49.700 --> 00:40:53.400
എത്ര പേർ മരിച്ചിട്ടും അവർ മാതൃ പക്ഷത്തു നിന്നുള്ളവർ മാത്രമാണ്.
504
00:40:53.400 --> 00:40:56.000
സ്വന്തം അച്ഛനും അമ്മയും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
505
00:40:56.000 --> 00:40:58.500
എന്നാൽ അവൻ്റെ വിചിത്രമായ കോപം കാരണം അവൻ അവരോട് അടുക്കില്ല.
506
00:40:58.500 --> 00:41:01.100
പകരം, എൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും മോഷ്ടിക്കാൻ അവൻ കൊട്ടാരത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
507
00:41:01.100 --> 00:41:03.400
- ഇത് എങ്ങനെ ശരിയാകും?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
508
00:41:03.400 --> 00:41:05.200
ഇതുപോലെ അസംബന്ധം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നാൽ
509
00:41:05.200 --> 00:41:07.700
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗുരുതരമായി ശിക്ഷിച്ചേക്കാം!
510
00:41:09.200 --> 00:41:13.000
അമ്മേ, എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ. ഞാൻ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അസ്വസ്ഥരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
511
00:41:13.000 --> 00:41:17.300
കോടതിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ എന്തെങ്കിലും നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണ് ഞാൻ
512
00:41:17.300 --> 00:41:19.400
കൂടാതെ പുണ്യകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാനും കഴിയും.
513
00:41:19.400 --> 00:41:21.900
എന്തായാലും, ഞാൻ ഒരിക്കലും യുവ വംശത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
514
00:41:21.900 --> 00:41:25.400
എൻ്റെ വിവാഹം പോലും എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാനും മരിച്ചേക്കാം.
515
00:41:25.400 --> 00:41:27.100
നിങ്ങൾ...
516
00:41:28.700 --> 00:41:30.000
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
517
00:41:30.000 --> 00:41:32.800
ഞാൻ സംസാരിച്ച് തീർന്നിട്ടില്ല, ചക്രവർത്തിനി അമ്മേ.
518
00:41:38.200 --> 00:41:39.900
ചക്രവർത്തിയായ അമ്മ!
519
00:41:50.200 --> 00:41:52.400
ആരാണ് ഈ താഴ്ന്ന ദാസി? ചോർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
520
00:41:52.400 --> 00:41:53.800
ഞാൻ രഹസ്യമായി കേൾക്കുകയായിരുന്നില്ല.
521
00:41:53.800 --> 00:41:56.600
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. എനിക്ക് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിലും എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടി വന്നു.
522
00:41:56.600 --> 00:41:59.500
ധിക്കാരം! ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരത്തിൽ ധിക്കാരം കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
523
00:41:59.500 --> 00:42:01.200
സേവകർ!
524
00:42:02.580 --> 00:42:05.190
ഈ എളിയ ദാസിയെ ചൂരൽ കൊണ്ട് ശിക്ഷിക്കാൻ വലിച്ചെറിയുക.
525
00:42:05.190 --> 00:42:06.700
അതെ.
526
00:42:06.700 --> 00:42:08.800
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി, അവളെ ഒഴിവാക്കുക.
527
00:42:13.300 --> 00:42:17.400
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി, അവൾ മാർക്വിസ് ക്യുലിംഗിൻ്റെ മാനറിൽ നിന്നുള്ള മിസ് ചെങ് ആണ്.
528
00:42:17.400 --> 00:42:20.200
അവൾ ആദ്യമായി കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു, കൊട്ടാര നിയമങ്ങൾ അവൾക്കറിയില്ല.
529
00:42:20.200 --> 00:42:22.500
പുതുതായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ച ജനറൽ ആണ് ജനറൽ ചെങ്
530
00:42:22.500 --> 00:42:25.000
ലോൺ സിറ്റി യുദ്ധത്തിൽ മികച്ച നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിച്ചവർ.
531
00:42:25.000 --> 00:42:27.400
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം അദ്ദേഹത്തെ മാർക്വിസ് ക്യുലിംഗ് എന്ന പേരിൽ ആദരിച്ചു.
532
00:42:27.400 --> 00:42:30.000
അർഹതയുള്ളവരുടെ പിൻഗാമികളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറണമെന്ന് തിരുമേനി പലപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
533
00:42:30.000 --> 00:42:34.400
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി യംഗ് മിസ് ചെങ്ങിനോട് ദേഷ്യപ്പെടാതിരിക്കുമോ?
[ലുവോ ജിതോംഗ്]
534
00:42:35.800 --> 00:42:37.900
അതിനാൽ അവൾ ഒരു സൈനിക കുടുംബത്തിലെ മകളാണ്.
535
00:42:37.900 --> 00:42:40.400
അവൾ മര്യാദയിൽ മോശവും മര്യാദയില്ലാത്തവളും ആയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
536
00:42:40.400 --> 00:42:43.600
ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരത്തിൽ ഇത്ര ലജ്ജാകരമായ ധിക്കാരം കാണിക്കാൻ അവൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്!
537
00:42:43.600 --> 00:42:46.600
ഈ എളിയ ദാസിയെ ശിക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവിനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
538
00:42:46.600 --> 00:42:48.800
ഇല്ല, നിങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെയും ശിക്ഷിക്കുക.
539
00:42:48.800 --> 00:42:51.800
അവരുടെ സൈനിക യോഗ്യതകൾ നീക്കം ചെയ്യുകയും നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുക.
540
00:42:51.800 --> 00:42:53.400
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി, ദയവായി നിങ്ങളുടെ കോപം ഇല്ലാതാക്കുക.
541
00:42:53.400 --> 00:42:55.800
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളോട് അസ്വസ്ഥരാകരുത്.
542
00:42:55.800 --> 00:42:59.000
മിസ് ചെങ്ങിനെ കുടുംബ വിരുന്നിന് കൊണ്ടുപോകാൻ രാജാവ് എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു.
543
00:42:59.000 --> 00:43:02.800
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണെങ്കിൽ, അവളെ കുറച്ചുകൂടി ശകാരിക്കുക.
544
00:43:02.800 --> 00:43:08.200
വൈകിയാൽ തിരുമേനി നമ്മെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയേക്കാം എന്നു മാത്രം.
545
00:43:08.840 --> 00:43:11.320
എന്നെ വീണ്ടും അടിച്ചമർത്താൻ നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവിനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
546
00:43:17.200 --> 00:43:18.600
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.
547
00:43:18.600 --> 00:43:22.300
കൊട്ടാരത്തിലെ വിരുന്ന് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല.
548
00:43:22.300 --> 00:43:27.000
വിരുന്നിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. പിശകുകളൊന്നും പിടിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.
549
00:43:27.000 --> 00:43:32.000
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെങ് കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ ശിക്ഷിക്കും.
550
00:43:38.000 --> 00:43:46.200
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
551
00:44:05.400 --> 00:44:14.000
♫ മഞ്ഞിനും മഞ്ഞിനുമെതിരെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകൾ അടിക്കുന്നു ♫
552
00:44:14.000 --> 00:44:22.800
♫ ഇത് ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന രോഗത്തെ ലഘുവായി മറയ്ക്കുന്നു ♫
553
00:44:22.800 --> 00:44:31.580
♫ നിങ്ങളുടെ പുറം വെളിച്ചത്തിന് എതിരാണ്,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്ന ഗാലക്സി♫
554
00:44:31.580 --> 00:44:39.700
♫ ഞാൻ ഒരു ട്യൂൺ മുഴക്കുന്നു, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പ്രതികരിക്കുന്നു ♫
555
00:44:39.700 --> 00:44:44.000
♫ കണ്ണുകളിൽ തുളച്ചുകയറുന്ന തിളക്കം ♫
556
00:44:44.000 --> 00:44:48.300
♫ പൊടി കെടുത്തി വീണ്ടും പ്രകാശിച്ചു ♫
557
00:44:48.300 --> 00:44:57.100
♫ ഭൂമി, കുൻലുൻ, നെതർവേൾഡ് എന്നിവയുടെ അറ്റങ്ങൾ
ഒരാളോട് പശ്ചാത്താപം തോന്നുക♫
558
00:44:58.200 --> 00:45:06.700
♫ സമുദ്രം ഉണരുകയാണ്, സ്റ്റെലുകളുടെ വനം
ഒരു പർവതനിര പോലെയാണ്♫
559
00:45:06.700 --> 00:45:15.500
♫ ഇടനാഴിയിൽ മൂടിക്കെട്ടിയ വിമർശനങ്ങളുണ്ട്, ഇടുങ്ങിയ വാതിലിന് ഒരാളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ അടയ്ക്കാനാവില്ല ♫
560
00:45:15.500 --> 00:45:24.200
♫ ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികൾ ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഉപദേശമായി മാറുന്നു ♫
561
00:45:24.200 --> 00:45:28.400
♫ നിങ്ങളും ഞാനും ഒരേ ഗാലക്സിയിൽ ആയിരിക്കും ♫
562
00:45:28.400 --> 00:45:39.400
♫ ഞങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ ആത്മാർത്ഥത ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
സാധാരണ ♫ ലേക്ക് പ്രകാശം കൊണ്ടുവരിക
563
00:45:41.300 --> 00:45:48.290
♫ സാധാരണതിലേക്ക് പ്രകാശം കൊണ്ടുവരിക ♫